1
00:01:00,393 --> 00:01:02,062
מה קרה למקום הזה?

2
00:01:02,145 --> 00:01:03,897
מָהִיר! בחזרה לוורטווד.

3
00:01:06,483 --> 00:01:07,609
- הו, לא!
- גם לא כאן!

4
00:01:07,692 --> 00:01:10,653
אפילו הפסל נעלם.

5
00:01:12,655 --> 00:01:15,325
אה... מרבה רגליים ענק?

6
00:01:23,958 --> 00:01:25,335
עכשיו, תישאר למטה.

7
00:01:25,418 --> 00:01:26,503
פולי, תיזהר!

8
00:01:40,642 --> 00:01:41,976
מה ה...

9
00:01:42,060 --> 00:01:44,521
היי, תודה, מי שלא תהיה.

10
00:01:46,189 --> 00:01:48,066
ובכן, תמליח את השבלולים שלי.

11
00:01:48,149 --> 00:01:49,901
זה אתם ארבעה.

12
00:01:49,984 --> 00:01:54,030
קרוקר, וולי. לגלג? זה אתה?

13
00:01:54,114 --> 00:01:56,491
כֵּן. הרמתי משקולות
כל יום ויום

14
00:01:56,574 --> 00:01:57,742
מאז שהלכת.

15
00:01:57,826 --> 00:02:00,537
מי ידע שיש לי רווחים כאלה
בי כל הזמן?

16
00:02:00,620 --> 00:02:02,747
- מה קורה כאן?
- מה היה הדבר הזה?

17
00:02:02,831 --> 00:02:05,000
- החבב של לוגל עכשיו?
- אני לא מאמין.

18
00:02:05,625 --> 00:02:08,169
- אתה... אתה חוזר.
- סשה!

19
00:02:09,421 --> 00:02:11,965
אתה חי! ובוורטווד?

20
00:02:12,048 --> 00:02:13,925
מה קורה? מה קרה?

21
00:02:14,009 --> 00:02:15,760
עקוב אחרי ואני אסביר.

22
00:02:18,346 --> 00:02:19,597
- צ'אק.
- צבעונים.

23
00:02:22,017 --> 00:02:25,353
לַחֲכוֹת. הבית שלנו הוא המחבוא הסודי שלך?

24
00:02:25,437 --> 00:02:26,521
רק המרתף.

25
00:02:28,690 --> 00:02:31,192
אין מצב! מנהרות משפחת פלנטר?

26
00:02:31,276 --> 00:02:32,318
קדימה.

27
00:02:36,781 --> 00:02:39,367
ברוכים הבאים להתנגדות.

28
00:02:43,288 --> 00:02:44,456
היי-יה!

29
00:02:44,539 --> 00:02:46,416
בְּסֵדֶר. בוא נעלה אותך למהירות.

30
00:02:46,499 --> 00:02:49,419
מרסי נלקחה בשבי,
אבל היא עדיין בחיים.

31
00:02:49,502 --> 00:02:51,921
הו, תודה לאל.

32
00:02:52,005 --> 00:02:53,923
אז מה קרה לעיר?

33
00:02:54,007 --> 00:02:56,426
מה אתה חושב? אנדריה הרס אותו.

34
00:02:56,509 --> 00:02:57,886
Now, let's get you settled.

35
00:03:00,805 --> 00:03:02,223
שימו לב, ורטווד.

36
00:03:02,307 --> 00:03:04,267
I'd like to introduce some new recruits.

37
00:03:04,351 --> 00:03:05,810
- היי!
- היי, חבר'ה!

38
00:03:05,894 --> 00:03:07,479
It's Anne and the Plantars!

39
00:03:08,646 --> 00:03:10,440
The Plantars here came back to Amphibia

40
00:03:10,523 --> 00:03:14,402
just in time to help us kick Andrias
right in the big old tail.

41
00:03:16,821 --> 00:03:19,074
כָּאן.
Go find yourselves a nice cave to inhabit.

42
00:03:19,657 --> 00:03:22,660
אני בטוח אתגעגע
את מברשת השיניים החשמלית.

43
00:03:22,744 --> 00:03:23,870
תתעודד, הופ פופ.

44
00:03:23,953 --> 00:03:26,873
אולי נוכל למצוא מערה
with some soft lichen to sleep on.

45
00:03:28,625 --> 00:03:32,837
אז, על מה שקרה
לפני שהוזנקנו לכדור הארץ...

46
00:03:32,921 --> 00:03:36,466
תקשיב,
ימי המניפולציה הרעילה שלי הסתיימו.

47
00:03:36,549 --> 00:03:38,718
ועם אמפיביה בוערת
ומרסי בצרות,

48
00:03:38,802 --> 00:03:41,054
חשבתי שאנחנו יכולים להיות באותו צד
לשם שינוי.

49
00:03:41,137 --> 00:03:43,556
לְגַמרֵי.
נעבוד על המטען שלנו אחר כך.

50
00:03:44,933 --> 00:03:46,726
מה הקטע עם הכובע?

51
00:03:46,810 --> 00:03:49,104
קסדת הסמכות.

52
00:03:49,187 --> 00:03:51,481
ככל הנראה,
ורטווד מבטל את זה בזמן מלחמה,

53
00:03:51,564 --> 00:03:54,567
כך שכולם ידעו מי אחראי.
מה שמזכיר לי…

54
00:03:54,651 --> 00:03:56,069
מה...

55
00:03:56,152 --> 00:03:58,363
ורטווד רק הצליח להחזיק מעמד
ארוך זה

56
00:03:58,446 --> 00:04:00,740
כי הם חיכו לך, אן.

57
00:04:00,824 --> 00:04:03,535
עמדת בשבילם. הגנת עליהם.

58
00:04:03,618 --> 00:04:05,745
הגיע הזמן שתוביל אותם.

59
00:04:05,829 --> 00:04:07,539
אה, אני לא יודע.

60
00:04:07,622 --> 00:04:10,291
אמפיביה השתנתה מאוד
מאז שנעלמתי.

61
00:04:10,375 --> 00:04:12,293
האם אני באמת צריך להיות זה שעושה את זה?

62
00:04:12,377 --> 00:04:15,839
הכל לטובת אן בונצ'וי
בתור המנהיג החדש שלך?

63
00:04:15,922 --> 00:04:18,925
אן! אן! אן! אן!

64
00:04:19,009 --> 00:04:24,180
הו, וואו! זה כבוד ענק,
וגם הרבה לחץ.

65
00:04:24,264 --> 00:04:26,057
הו-הו!

66
00:04:26,141 --> 00:04:27,851
כן, זה בעצם לא עוזר.

67
00:04:34,691 --> 00:04:36,693
אני בטוח שראית
צווארוני שליטה בנפש

68
00:04:36,776 --> 00:04:39,946
שאנדרייאס השתמש בו כדי לשלוט
חיות הבר המקומיות.

69
00:04:40,030 --> 00:04:42,198
ובכן, מסתבר שהוא מכין אותם כאן.

70
00:04:42,699 --> 00:04:44,284
איך הדברים האלה עובדים בכלל?

71
00:04:44,367 --> 00:04:47,370
It utilizes some kind of
weird mushroom enzyme.

72
00:04:47,454 --> 00:04:49,831
Gee! מעניין איפה שמעתי את זה בעבר.

73
00:04:50,582 --> 00:04:53,710
הפכתי אותך לזומבים פעם אחת!

74
00:04:53,793 --> 00:04:56,254
The mission is simple:
Destroy the factory.

75
00:04:56,338 --> 00:04:59,549
אם נצליח,
זה יעשה חיל גדול בצבא של אנדריה.

76
00:04:59,632 --> 00:05:01,217
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.

77
00:05:01,301 --> 00:05:03,219
גָדוֹל. I'll call us a taxi app.

78
00:05:03,303 --> 00:05:04,763
פולי, זה לא יעבוד.

79
00:05:04,846 --> 00:05:06,973
עָדִין. I'll guess we'll walk.

80
00:05:07,057 --> 00:05:09,309
למישהו יש חומר חיטוי ידיים?

81
00:05:09,392 --> 00:05:12,020
מעולם לא שמתי לב עד כמה אמפיביה מלוכלכת.

82
00:05:12,103 --> 00:05:13,897
אל תדאג, HP. הבנתי אותך.

83
00:05:15,023 --> 00:05:17,400
וואו. כדור הארץ עשה לך שלושה רכים.

84
00:05:17,484 --> 00:05:19,069
בכל מקרה, תישן קצת, כולם.

85
00:05:19,152 --> 00:05:20,612
- אנחנו עוזבים עם עלות השחר.
- הבנת.

86
00:05:20,695 --> 00:05:23,031
- נתראה בבוקר.
- כן, כן, קפטן.

87
00:05:23,531 --> 00:05:24,574
Hey, Grime.

88
00:05:24,657 --> 00:05:26,951
Welcome, Anne. I mean, uh, Commander.

89
00:05:27,035 --> 00:05:28,703
אני יודע. מוזר, נכון?

90
00:05:29,871 --> 00:05:31,623
נתת לאן את הקסדה?

91
00:05:31,706 --> 00:05:33,875
כֵּן. If Anne is here,
I can't be in charge.

92
00:05:33,958 --> 00:05:35,210
זה פשוט מסובך מדי.

93
00:05:35,293 --> 00:05:37,128
אבל... אבל היא מעולם לא הובילה צבא.

94
00:05:37,212 --> 00:05:39,631
And she has no idea
כמה השתנתה אמפיביה

95
00:05:39,714 --> 00:05:41,299
או מול מה אנחנו מתמודדים.

96
00:05:41,383 --> 00:05:44,052
אמרתי שזה מסובך.

97
00:05:44,135 --> 00:05:47,347
עָדִין. זה פשוט היה נחמד
לדעת שהורדתי בדרגה...

98
00:05:47,847 --> 00:05:49,516
שוב!

99
00:05:53,186 --> 00:05:55,689
בסדר, חבר'ה. אופס.

100
00:05:55,772 --> 00:05:57,941
בוא נלך להראות לאנדריאס ממה אנחנו עשויים.

101
00:05:58,024 --> 00:05:59,442
באיזה כיוון, מפקד?

102
00:05:59,526 --> 00:06:01,277
הו! אה, אין מושג.

103
00:06:01,945 --> 00:06:03,780
הו! לא צילמת את המפה?

104
00:06:03,863 --> 00:06:06,116
לִירוֹת. תכלס!
אני-אני אחזור ואחטוף אותו.

105
00:06:06,199 --> 00:06:10,620
אין צורך. הנה המפה, אן,
עם כל החלקים החשובים מסומנים.

106
00:06:10,704 --> 00:06:12,288
הו! תודה, סאש.

107
00:06:12,372 --> 00:06:14,249
But are you sure
אתה לא אמור להוביל את זה?

108
00:06:14,332 --> 00:06:17,335
אין מצב. You should be in charge, not me.

109
00:06:18,545 --> 00:06:20,630
קדימה, אן. אתה יכול לעשות זאת.

110
00:06:20,714 --> 00:06:23,633
You steered us from Earth
back to Amphibia, didn't you?

111
00:06:23,717 --> 00:06:25,510
Just follow your Anne-tuition.

112
00:06:25,593 --> 00:06:27,053
אן-שכר לימוד? חָמוּד.

113
00:06:27,137 --> 00:06:30,265
בסדר, אז. כאן לא הולך כלום!

114
00:06:57,417 --> 00:06:59,127
יש את המפעל.

115
00:07:02,630 --> 00:07:04,257
How do we get across, Anne?

116
00:07:04,341 --> 00:07:06,885
Yeah, what's your Anne-tuition telling ya?

117
00:07:08,845 --> 00:07:13,641
Well, how about we build a bridge
מתוך עצמנו?

118
00:07:15,226 --> 00:07:16,978
I saw it in a movie once.

119
00:07:17,062 --> 00:07:18,563
All these tiny mice worked together

120
00:07:18,646 --> 00:07:20,690
לגנוב קצת אורגנו
from a French restaurant.

121
00:07:20,774 --> 00:07:24,361
אה, שמעת את המפקד, כולם.
קפוץ לזה.

122
00:07:28,698 --> 00:07:31,701
בסדר, כולם,
עכשיו רכון קדימה לתוך הקניון.

123
00:07:32,786 --> 00:07:34,954
נֶחְמָד.
מדדת את רוחב הקניון?

124
00:07:35,038 --> 00:07:36,706
לא, למה?

125
00:07:36,790 --> 00:07:38,291
חבר'ה!

126
00:07:39,626 --> 00:07:40,877
תחזיק מעמד.

127
00:07:42,712 --> 00:07:43,963
תפוס.

128
00:07:46,716 --> 00:07:49,469
עוד מישהו חושב שזה הולך רע?

129
00:07:49,552 --> 00:07:52,180
בדרך כלל אנחנו קצת יותר מתואמים
מאשר זה.

130
00:07:52,263 --> 00:07:55,475
בְּסֵדֶר. אני חושב שזה ברור עד עכשיו
אני לא אמור להוביל את המשלחת הזו.

131
00:07:55,558 --> 00:07:58,561
סשה, תוכל בבקשה לקחת פיקוד
ולהגיד לנו מה לעשות?

132
00:07:58,645 --> 00:08:00,647
לֹא! אתה צריך להיות אחראי.

133
00:08:00,730 --> 00:08:02,399
מַה? למה אתה מתכוון?

134
00:08:02,482 --> 00:08:04,275
אני טובע כאן, אחי.

135
00:08:04,359 --> 00:08:06,236
אתה רוצה שאני אכשל?

136
00:08:06,319 --> 00:08:07,737
זה מה זה?

137
00:08:07,821 --> 00:08:09,614
סוג של מניפולציה חדשה?

138
00:08:09,698 --> 00:08:12,117
לֹא! אני פשוט... אני...

139
00:08:12,200 --> 00:08:15,370
אנחנו גם בדרך כלל הרבה יותר שקטים
מאשר זה.

140
00:08:23,461 --> 00:08:25,088
כולם, תקפו!

141
00:08:25,171 --> 00:08:26,715
איזה סוג של התקפה?

142
00:08:26,798 --> 00:08:29,217
רק מה שמרגיש נכון!

143
00:08:35,765 --> 00:08:37,767
היי, כן!

144
00:08:40,603 --> 00:08:42,272
מה קרה?

145
00:08:42,355 --> 00:08:44,482
יש לי כתם דשא על המכנסיים.

146
00:08:44,566 --> 00:08:46,526
הו, יש לי את עט מסיר הכתמים של גברת ב'.

147
00:08:46,609 --> 00:08:49,112
השרו אותו קודם במים.

148
00:08:51,698 --> 00:08:54,784
לֹא! סשה, מה עושים?

149
00:08:54,868 --> 00:08:57,787
אה, אתה אחראי.
מה שאתה חושב שהוא הכי טוב.

150
00:08:57,871 --> 00:08:58,913
יש לך את זה!

151
00:08:58,997 --> 00:09:00,665
אבל אני לא יודע מה אני עושה.

152
00:09:00,749 --> 00:09:02,667
בבקשה, פשוט השתלט!

153
00:09:02,751 --> 00:09:04,419
אני... אני לא יכול.

154
00:09:04,502 --> 00:09:05,587
למה לא?

155
00:09:05,670 --> 00:09:09,090
כי בפעם האחרונה שהייתי אחראי,
הרסתי את החברות שלנו.

156
00:09:15,847 --> 00:09:17,349
מה אתה עושה?

157
00:09:17,432 --> 00:09:19,768
נותן את האמונה שלי במפקד אמיתי.

158
00:09:23,396 --> 00:09:25,398
מה לעזאזל, בונצ'וי?

159
00:09:26,274 --> 00:09:27,567
גָדוֹל.

160
00:09:27,650 --> 00:09:28,985
עכשיו איך נצא?

161
00:09:32,781 --> 00:09:37,369
צפרדעים של ההתנגדות,
לבצע תמרון שלוש.

162
00:09:37,452 --> 00:09:39,245
לתמרן מה?

163
00:09:42,665 --> 00:09:44,167
עכשיו, לנפח!

164
00:09:52,175 --> 00:09:53,593
סשה, עשית את זה!

165
00:09:53,677 --> 00:09:57,180
טֶרֶם.
וולי, קרוקר, לוגל, אגרוף מראה.

166
00:10:07,357 --> 00:10:08,775
מה התוכנית עכשיו?

167
00:10:08,858 --> 00:10:10,902
אל תסתכל עליי.
אתה חובש את הקסדה.

168
00:10:10,985 --> 00:10:13,113
לוגל, אתה בשירות גשר.

169
00:10:13,196 --> 00:10:14,698
קרוקר ו-וולי הם תצפיות.

170
00:10:14,781 --> 00:10:16,991
אן, פלנטרס,
אתה יודע מה לעשות עם אלה.

171
00:10:17,075 --> 00:10:19,369
בְּסֵדֶר. בואו נסבך את המקום הזה.

172
00:10:31,631 --> 00:10:33,675
קדימה, אן. קח את הקסדה בחזרה.

173
00:10:33,758 --> 00:10:37,053
אין מצב.
ברור שאתה המפקד הטוב יותר.

174
00:10:37,137 --> 00:10:40,640
אבל אחרי כל מה שעשיתי לך,
לא מגיע לי.

175
00:10:40,724 --> 00:10:44,686
סשה, לא מזמן היית
נלחם לשמור על הקסדה.

176
00:10:44,769 --> 00:10:47,856
העובדה שאתה לא רוצה את זה עכשיו
מוכיח שהשתנית.

177
00:10:47,939 --> 00:10:49,315
כן, אולי.

178
00:10:50,734 --> 00:10:53,570
הכל לטובת סשה ווייברייט
בתור המנהיג החדש שלך?

179
00:10:53,653 --> 00:10:55,905
- הו, כן!
הו, צפרדע. בבקשה, סשה.

180
00:10:55,989 --> 00:10:57,198
אנחנו צריכים אותך.

181
00:10:58,450 --> 00:11:00,994
תקשיבי, אן,
למרות שאני עושה את זה,

182
00:11:01,077 --> 00:11:03,246
אני רוצה שתדע שזו שותפות.

183
00:11:08,543 --> 00:11:10,754
בסדר, צפרדעים, חזרה לבסיס.

184
00:11:11,921 --> 00:11:13,715
נראה שאלו החיים החדשים שלנו עכשיו, חבר"ה.

185
00:11:13,798 --> 00:11:17,427
רטינה של אורח בית להתנגדות היא
מעבר קשה.

186
00:11:17,510 --> 00:11:19,471
- כן.
- אתה יכול להגיד את זה שוב.

187
00:11:19,554 --> 00:11:22,265
אה-הו, אן, איבדת נעל?

188
00:11:22,349 --> 00:11:24,601
הו! אתה בטח צוחק עליי!

189
00:11:41,034 --> 00:11:43,953
האם אלה לא חסרי ערך, אדוני?

190
00:11:44,037 --> 00:11:46,122
ובכן, זה לא אומר שאנחנו לא
צריך לספור אותם, טודי.

191
00:11:55,423 --> 00:11:57,133
אוי. עש יוצר גופות.

192
00:11:57,217 --> 00:11:59,594
אתה אמור להתנשק כשאתה רואה אחד,

193
00:11:59,678 --> 00:12:02,097
אחרת יקוללו היבולים שלך
במשך שבע שנים.

194
00:12:02,597 --> 00:12:03,598
רק ליתר ביטחון.

195
00:12:03,682 --> 00:12:06,726
גידולים חשובים מאוד.

196
00:12:10,730 --> 00:12:12,273
וואו! זריקה יפה.

197
00:12:16,444 --> 00:12:18,405
אוף,
נשמע כמו פעמון תדרוך המשימה.

198
00:12:18,488 --> 00:12:19,572
קדימה!

199
00:12:22,742 --> 00:12:25,078
לא נשארו מושבים ביחד.

200
00:12:25,161 --> 00:12:27,455
שימו לב, חברים לוחמי חופש.

201
00:12:27,539 --> 00:12:32,043
האם מישהו יוותר על מקומו
לספרי, הזוג הכי חמוד של ורטווד?

202
00:12:33,086 --> 00:12:35,588
לא זה שוב.

203
00:12:35,672 --> 00:12:38,842
- אהבה צעירה היא הגרועה ביותר.
אין לוקחים, היי?

204
00:12:38,925 --> 00:12:41,011
הממ. מניח שפשוט נעמוד
מאחור ביחד.

205
00:12:41,094 --> 00:12:42,679
כל עוד אנחנו ביחד.

206
00:12:44,848 --> 00:12:46,182
בוקר טוב לכולם.

207
00:12:46,266 --> 00:12:48,601
לַחֲכוֹת. זה בוקר?
קשה להבחין במחתרת.

208
00:12:48,685 --> 00:12:51,104
מה שלא יהיה.
יש לנו חדשות טובות וחדשות רעות.

209
00:12:51,187 --> 00:12:54,899
חדשות טובות הן שהבטחנו
משלוח גדול של אספקה חיונית

210
00:12:54,983 --> 00:12:57,694
מאליטה עשירה פרו-וורטווד.

211
00:13:00,030 --> 00:13:01,448
אבל החדשות הרעות הן

212
00:13:01,531 --> 00:13:03,867
הדרך היחידה לוורטווד היא
דרך מעבר ההרים,

213
00:13:03,950 --> 00:13:07,287
ואנדריה נעל את זה,
נשמר על ידי תותח לייזר ענק.

214
00:13:07,370 --> 00:13:10,123
- תותחי לייזר מסריחים.
- אני אוהב יותר את החדשות האחרות!

215
00:13:10,206 --> 00:13:12,542
למה לגריים תמיד יש לעשות
החדשות הטובות?

216
00:13:13,460 --> 00:13:15,879
התותח מוגן על ידי שדה כוח.

217
00:13:15,962 --> 00:13:18,298
אם נוכל להוציא את זה,
אנחנו יכולים להשמיד את הנשק.

218
00:13:18,381 --> 00:13:21,134
יש גדוד רובוטים
הגנה על שני המבנים.

219
00:13:21,217 --> 00:13:23,136
אבל כל שעה,
יש חלון של חמש דקות

220
00:13:23,219 --> 00:13:24,721
שבו הרובוטים מחליפים משמרות.

221
00:13:24,804 --> 00:13:26,556
זו ההזדמנות שלנו להכות.

222
00:13:26,639 --> 00:13:28,767
לַחֲכוֹת. הרובוטים מחליפים משמרות?

223
00:13:28,850 --> 00:13:30,727
לכולם מגיע הפסקה, לוגל.

224
00:13:30,810 --> 00:13:33,164
אני מביא שתי קבוצות של שניים.
אחד עבור מחולל המגן,

225
00:13:33,188 --> 00:13:35,607
אחד כדי להוציא את התותח
לפני שנגמרו חמש הדקות.

226
00:13:35,690 --> 00:13:38,068
סטמפי, פרן, אייבי וספריג, עקבו אחרי.

227
00:13:38,151 --> 00:13:39,736
נראה שהמספר שלנו נגמר.

228
00:13:39,819 --> 00:13:41,738
הא! ברור שהם רוצים את שנינו.

229
00:13:41,821 --> 00:13:44,199
כן, אחרי הכל, אנחנו מסונכרנים בצורה מושלמת.

230
00:13:44,282 --> 00:13:45,408
בְּסֵדֶר.

231
00:13:45,492 --> 00:13:48,328
ובכן, זו המשימה היחידה היום,
אז מה אתם רוצים לעשות?

232
00:13:48,411 --> 00:13:50,246
אפשר לעשות מסיבת פיניאטה?

233
00:13:51,373 --> 00:13:52,665
לא רואה למה לא.

234
00:13:58,088 --> 00:14:02,342
אוקיי, אז הצוותים,
ענף עם סטמפי, ואיבגי עם שרך.

235
00:14:07,013 --> 00:14:10,266
אה... ...סשה,
אני ואיבגי לא צריכים להיות שותפים?

236
00:14:10,350 --> 00:14:12,060
הוא מתכוון בגלל שאנחנו יוצאים.

237
00:14:12,143 --> 00:14:15,814
תקשיב, טוורפ וטוורפט, אתה לא
כאן כדי להעביר תווים ולשחק פוטסי.

238
00:14:15,897 --> 00:14:17,065
אתה כאן כדי לעשות עבודה.

239
00:14:17,148 --> 00:14:19,651
והזיווגים האלה הם
סופר חשוב למשימה.

240
00:14:19,734 --> 00:14:21,986
מה אעשה בלעדיך?

241
00:14:22,070 --> 00:14:23,822
אני אתגעגע אליך כל שנייה.

242
00:14:24,698 --> 00:14:26,157
אלוהים אדירים!

243
00:14:29,411 --> 00:14:31,454
זה מיועד לנגיחה ולריסוק.

244
00:14:31,538 --> 00:14:34,416
- אה…
- זה מיועד לחיתוך ולחתוך לקוביות.

245
00:14:34,499 --> 00:14:37,252
וואו. הלוואי והידיים שלי היו מספריים.

246
00:14:37,335 --> 00:14:39,421
העבודה בסלון תהיה משב רוח.

247
00:14:39,504 --> 00:14:44,092
כן, בחורה, אבל אז לעולם לא תוכלי
ללטף ראשן תינוק קטן.

248
00:14:44,175 --> 00:14:47,512
או להחזיק ידיים עם אהבת חייך!

249
00:14:47,595 --> 00:14:49,764
נראה לי שווה את זה!

250
00:14:49,848 --> 00:14:51,349
אני לא מאמין שאנחנו צריכים להיפרד.

251
00:14:51,433 --> 00:14:53,661
זה הדבר הגרוע ביותר
שאי פעם קרה למישהו.

252
00:14:53,685 --> 00:14:57,105
חייבת להיות דרך להחליף,
כל עוד סשה לא יגלה.

253
00:15:02,193 --> 00:15:03,528
בסדר, הנה המטרה שלנו.

254
00:15:03,611 --> 00:15:06,031
והספק שלנו נמצא רק בצד השני
של המעבר הזה.

255
00:15:06,114 --> 00:15:09,284
אני אמשיך לעקוב כאן,
ואותת לו כשהתותח ירד.

256
00:15:13,538 --> 00:15:15,540
סליחה, זיכרון שריר מעודד.

257
00:15:15,623 --> 00:15:18,710
הנה שעון לכל אחד מכם.
החלפת המשמרות עומדת להתחיל.

258
00:15:18,793 --> 00:15:21,546
בצע את התוכנית שלי בדיוק
וזה צריך להספיק.

259
00:15:21,629 --> 00:15:23,131
בסדר, צוות, צא החוצה!

260
00:15:37,395 --> 00:15:38,646
וואי.

261
00:15:42,567 --> 00:15:44,986
הו! היי, חבר'ה. שכחתי.

262
00:15:45,070 --> 00:15:46,488
סשה נתן לי את הפתק הזה.

263
00:15:46,571 --> 00:15:49,074
משהו על החלפת קבוצות.

264
00:15:49,157 --> 00:15:50,867
זה נשמע חשוב, ספריג.

265
00:15:50,950 --> 00:15:52,744
בואו נקרא אותו ביחד.

266
00:15:52,827 --> 00:15:57,749
"חנונים יקרים, אני, סשה,
להורות לך להחליף שותף.

267
00:15:57,832 --> 00:16:01,002
ספריג צריך להיות עם אייבי
מאז שהם יוצאים".

268
00:16:02,253 --> 00:16:04,089
ובכן, זה בהחלט נשמע לגיטימי.

269
00:16:04,172 --> 00:16:06,716
אז בוא נחליף את זה.
סשה הוא אשף טקטי.

270
00:16:06,800 --> 00:16:10,470
מתעסק עם ההחלטות שלה
עלולות להיות השלכות הרסניות.

271
00:16:23,024 --> 00:16:24,567
שינוי משמרת.

272
00:16:41,626 --> 00:16:44,963
בּוּם! עכשיו, כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לחכות
לשדה הכוח הזה לרדת.

273
00:16:47,549 --> 00:16:48,717
אה, ילד.

274
00:16:48,800 --> 00:16:51,469
לא יודע למה סטמפי הזקן
נבחר לעלות למעלה.

275
00:16:53,513 --> 00:16:55,473
בטח טיפוס קשה.

276
00:16:55,557 --> 00:16:57,475
אתה בסדר שם, פרן?

277
00:16:57,559 --> 00:17:01,312
תראה, קאטסי, ה"ענן" הזה
נראה כמו ענן.

278
00:17:01,396 --> 00:17:03,023
פרן, תתקדם!

279
00:17:04,899 --> 00:17:06,776
סוף סוף הצלחנו.

280
00:17:06,860 --> 00:17:10,030
עכשיו, בואו נסגור את הגנרטור הזה
בלי אף אחד יותר חכם.

281
00:17:11,197 --> 00:17:12,198
הו, צפרדע יקרה!

282
00:17:12,282 --> 00:17:15,118
על המשמר שלך, פרן!

283
00:17:23,293 --> 00:17:25,879
- הממ, חושב שהמגן כבר למטה?
- בוא נבדוק!

284
00:17:31,968 --> 00:17:33,428
אה, זה עדיין קיים.

285
00:17:33,511 --> 00:17:36,681
ובכן, אנחנו לא יכולים לצפות לפרן וסטמפי
לעבוד יחד טוב כמונו.

286
00:17:36,765 --> 00:17:38,391
שיחה טובה.

287
00:17:38,475 --> 00:17:40,727
בואו ניתן להם קצת יותר זמן.

288
00:17:40,810 --> 00:17:42,645
אתה רוצה לעבוד על
שגרת הריקוד הזוגית שלנו?

289
00:17:42,729 --> 00:17:43,897
איזה מהם?

290
00:17:57,827 --> 00:17:59,329
תפס את זה!

291
00:17:59,412 --> 00:18:02,082
בסדר, נותרו רק שתי דקות.

292
00:18:02,165 --> 00:18:03,917
בוא ננסה את זה פעם נוספת.

293
00:18:06,211 --> 00:18:09,506
זה כל כך כואב.

294
00:18:09,589 --> 00:18:11,758
אתה חושב מה אני חושב?
- לנסות שוב את המגן?

295
00:18:11,841 --> 00:18:13,968
לא. סטמפי ופרן בצרות.

296
00:18:14,052 --> 00:18:15,053
קדימה!

297
00:18:21,059 --> 00:18:22,227
שרך, סטמפי!

298
00:18:22,894 --> 00:18:24,312
מה קרה?

299
00:18:25,563 --> 00:18:27,065
ספריג, אני חושב שזה יכול להיות...

300
00:18:27,148 --> 00:18:29,734
מארב!

301
00:18:32,570 --> 00:18:34,114
כן, כאילו, מה שהוא אמר.

302
00:18:40,578 --> 00:18:42,497
זה לא היה בתדרוך המשימה!

303
00:18:42,580 --> 00:18:44,833
סרטן קדוש!

304
00:18:56,678 --> 00:18:59,222
נותרה רק דקה אחת
והמשימה הזו היא חזה!

305
00:18:59,305 --> 00:19:00,473
סיימנו!

306
00:19:03,810 --> 00:19:05,830
מַבָּט! זה המקום שבו
הגנרטור מקבל את הכוח שלו.

307
00:19:05,854 --> 00:19:08,982
פרן, אם אוכל להעסיק את הדבר הזה,
אתה יכול לקצץ את החוטים האלה ולסגור אותו?

308
00:19:09,065 --> 00:19:10,275
בשמחה.

309
00:19:11,151 --> 00:19:14,571
ספריג, קח את סטמפי לתותח!
אני ופרן נוריד את המגן.

310
00:19:14,654 --> 00:19:16,740
יָמִינָה! בוא נלך, סטמפי. ואיבגי...

311
00:19:16,823 --> 00:19:19,242
...אתגעגע אליך כל כך.

312
00:19:19,325 --> 00:19:22,203
אני אספור כל שנייה
עד שנחזור להיות ביחד.

313
00:19:22,287 --> 00:19:24,914
ולא רק בגלל שאני חייב
עבור המשימה.

314
00:19:24,998 --> 00:19:27,459
הו, למען פיט! אנחנו הולכים!

315
00:19:27,542 --> 00:19:30,253
לא, אייבי! אני כבר מתגעגע אליך!

316
00:19:30,337 --> 00:19:32,255
אני חושב שהבחור הזה מחבב אותך.

317
00:19:44,726 --> 00:19:46,311
נראה שאתה צריך לחתוך!

318
00:19:52,901 --> 00:19:55,987
בסדר,
בוא נראה אם המגנים האלה עדיין למעלה.

319
00:19:56,071 --> 00:19:57,405
לא הייתי ממליץ על זה.

320
00:19:57,489 --> 00:19:59,157
אה, כן.

321
00:19:59,240 --> 00:20:01,159
יד המרית שלך עשויה מעצם.

322
00:20:01,242 --> 00:20:02,994
זה לא מוליך חשמל.

323
00:20:03,078 --> 00:20:05,163
אז בגלל זה סשה בחר בך.

324
00:20:05,246 --> 00:20:06,831
קדימה, בנות. קדימה!

325
00:20:07,665 --> 00:20:09,918
בוא נוריד להם את האוזניים!

326
00:20:12,921 --> 00:20:15,340
ונעשה!

327
00:20:15,423 --> 00:20:17,676
דאנג! זה נראה טוב.

328
00:20:22,263 --> 00:20:24,015
- זה למטה!
- לך זמן!

329
00:20:24,641 --> 00:20:28,103
נראה שחמישה צריכים לעשות את העבודה.

330
00:20:28,937 --> 00:20:29,938
הו, לא!

331
00:20:31,022 --> 00:20:32,941
המשמרת החדשה? אנחנו מאוחר מדי!

332
00:20:33,024 --> 00:20:34,526
אתה עושה את העבודה שלך, סטמפי,

333
00:20:35,235 --> 00:20:36,986
ותן לי לעשות את שלי.

334
00:20:43,618 --> 00:20:44,869
זה אמור לעשות את זה.

335
00:20:46,121 --> 00:20:47,455
בוא נסתלק מכאן, ילד.

336
00:20:51,960 --> 00:20:53,378
כֵּן!

337
00:21:00,468 --> 00:21:03,972
עבודה יפה, חבר'ה.
נראה שהמשימה הייתה מוצלחת.

338
00:21:04,055 --> 00:21:05,515
למעשה, סשה...

339
00:21:05,598 --> 00:21:08,435
אתה ואיבגי התעלמתם מהפקודות שלי
וכמעט הקפיץ את כל המשימה

340
00:21:08,518 --> 00:21:10,687
כי לא יכולת לבזבז
חמש דקות בהפרש?

341
00:21:10,770 --> 00:21:13,606
כלומר... מדויק באופן מפתיע.

342
00:21:13,690 --> 00:21:17,235
הפרדתי ביניכם
כי הייתי צריך שניים מהקומנדו הטובים ביותר שלנו

343
00:21:17,318 --> 00:21:19,863
הגנה על שניים מהמומחים הטובים ביותר שלנו,

344
00:21:19,946 --> 00:21:21,865
כדי שיוכלו לעשות את עבודתם.

345
00:21:23,033 --> 00:21:24,117
- אה, כן!
- אה, אני מבין.

346
00:21:24,200 --> 00:21:25,761
- כן, זה הגיוני.
כן, אנחנו מטומטמים.

347
00:21:25,785 --> 00:21:28,872
אבל בכל זאת הצלחת
לסיים את המשימה.

348
00:21:28,955 --> 00:21:32,042
אז אני רק כועס.

349
00:21:32,125 --> 00:21:35,879
היי, ספריג. אני מאוד אוהב
לאן מועדות היחסים שלנו, אבל...

350
00:21:35,962 --> 00:21:39,549
אולי אנחנו לא צריכים לתת לזה להכתיב
כל החלטה שאנו מקבלים בחיינו?

351
00:21:39,632 --> 00:21:41,801
- כן.
רגע, אתם יוצאים?

352
00:21:41,885 --> 00:21:45,388
ואני שמח שלמדת את הלקחים שלך
ואנחנו לא מתים.

353
00:21:47,057 --> 00:21:48,516
צפרדעים טובות שלי.

354
00:21:48,600 --> 00:21:52,729
אחוזת ריביטון כאן כדי להתחייב
תמיכתו המלאה במרד שלך.

355
00:21:52,812 --> 00:21:56,232
תודה, ויגברט. האספקה שלך היא
באמת יעשה את ההבדל.

356
00:21:56,733 --> 00:21:57,734
מה ה…

357
00:21:59,152 --> 00:22:02,739
אה, חבר'ה.
האם הבחור הזה נראה כמו וולי למישהו?